The Morning Call Multiple Grammy winner will use video and jazz to tell tales from Puerto Rican Diaspora at Williams Center